Ehitusfoorum

Tere,
mis boileri ja veesoojendi vahe on?

mitte midagi, oleneb kuidas keegi oskab asjadele nimesi külge panna. Aga mida sulle endale vaja on, mis seadet ja mida ta peab oskama.

Soojendi ainult soojendab aga boiler inglise keeles isegi keedab.

Küülaline kirjutas:Soojendi ainult soojendab aga boiler inglise keeles isegi keedab.

seega anglitsismide vältimiseks tuleks veeboileri asemel hakata kasutama sõna 'veekeetja'

Ei tea midagi. Boilerist saavad enamus kasutjaid aru, et see on mingi tünn mis vett soojaks ajab. Mida see reaalselt tähendab see pole enam tähtis. Kui sinna mingi muu sõna asemele panna siis on jälle segadus. Sama lollid väljendid on ka näiteks PIN (Personal Identification Number )number või rekka. Kasutatakse neid mingi kindla tähendusega kuigi tõlke puhul läheb asi ikka päris koomiliseks. Ja rekka puhul polegi head maakeelset vastet.

dumbuser kirjutas: ... Ja rekka puhul polegi head maakeelset vastet.

kas see pole mitte poolhaagis?

ei kõla nii uhkelt jah?


tegelikult on terminoloogia olukord nutune. Ja sellest sigineb palju eksitusi.
Üleskutse - oma ala spetsialistid eestikeelset Wikipediat täiendama...vähemalt karjuvaid lollusi sealt välja rookima..

Tavaliselt saab meil aru et boiler on tarbevee jaoks.
Ingliskeelsetes katla lehtedel on katel boileri nimega.
Poolhaagis on ka polass